1 00:02:26,316 --> 00:02:30,047 - Y nobs es nueve. - Hola, chicos. 2 00:02:30,153 --> 00:02:32,280 ¡Mirar! ¡Soy un éxito! 3 00:02:42,032 --> 00:02:44,592 - Dime que esto no está pasando. - Relájate, amigo. 4 00:02:44,701 --> 00:02:47,727 He visto muchas cosas locas en mi tiempo... 5 00:02:47,837 --> 00:02:51,000 pero nunca lo hubiera imaginado así de amplio para un ganador. 6 00:02:51,107 --> 00:02:53,632 - Estamos muertos. Lo sabes, ¿no? - Pensaré en algo. 7 00:02:53,743 --> 00:02:56,371 Bueno, piensa rápido. Un par de programas más como este. 8 00:02:56,479 --> 00:02:58,913 Oye, no necesito este dolor de tu parte, Buddy. 9 00:02:59,015 --> 00:03:00,915 Estoy en esto tan profundo como eres. 10 00:03:01,017 --> 00:03:04,043 Sólo tenemos que encontrar una manera para terminar su carrera... rápido. 11 00:03:04,154 --> 00:03:08,056 Brian, esa tía tiene deseo saliendo de sus oídos. 12 00:03:08,158 --> 00:03:10,319 Se necesitará una pistola para elefantes. para mantenerla fuera de ese escenario. 13 00:03:10,427 --> 00:03:12,292 ¿Sabes dónde puedo conseguir uno? 14 00:03:16,866 --> 00:03:19,835 ¿Necesito recordarte, Laura? que la última vez que vimos a esta mujer... 15 00:03:19,936 --> 00:03:22,370 ella estaba siendo acosada ¿Por una colección de detectives literarios? 16 00:03:22,472 --> 00:03:24,372 uno de los cuales resultó ser un asesino. 17 00:03:24,474 --> 00:03:26,499 Le prometí a Rocky que estaríamos allí. 18 00:03:26,610 --> 00:03:29,511 Maravilloso. Ya somos cuatro: tú, yo, Rocky y el pianista. 19 00:03:29,613 --> 00:03:32,639 Dos horas fuera de tu vida No es mucho pedir. 20 00:03:32,749 --> 00:03:35,650 Al contrario, Laura, dos horas. de Rocky cantando "Who's Sorry Now"... 21 00:03:35,752 --> 00:03:38,118 - es demasiado pedirle a cualquiera. - Venga, venga, señor Steele. 22 00:03:38,221 --> 00:03:41,622 Cuantas veces me has arrastrado a festivales de cine de dudoso mérito? 23 00:03:41,725 --> 00:03:43,625 Creo que me debes una. 24 00:03:43,727 --> 00:03:46,218 Mmm. Tal vez. 25 00:03:48,398 --> 00:03:52,027 Pero aliviaría considerablemente mi sufrimiento. Si cenarías conmigo después. 26 00:03:53,903 --> 00:03:56,337 Supongo que podría ser habló de eso. 27 00:03:56,439 --> 00:03:59,966 Ah, espléndido. Haré la reserva. 28 00:04:03,480 --> 00:04:07,644 Oh, sí, buenas noches, operador. Me gustaría para realizar una llamada a San Francisco, por favor. 29 00:04:07,751 --> 00:04:10,515 Sí. Eh, el restaurante Marty's. 30 00:04:10,620 --> 00:04:12,520 ¿San Francisco? 31 00:04:12,622 --> 00:04:14,715 Oh, soy incorregible, Laura. 32 00:04:14,824 --> 00:04:19,625 Ah, sí, sí, buenas noches. me gustaría hacer una reserva para dos, por favor. 33 00:04:19,729 --> 00:04:23,165 Um, oh, digamos, um, ¿10:45? 34 00:04:23,266 --> 00:04:26,702 Bien. Excelente. 35 00:04:26,803 --> 00:04:29,397 Está bien. Eso es encantador. Ah, Steele. 36 00:04:29,506 --> 00:04:31,633 - Sí, Remington Steele. - ¡Tsk! 37 00:04:31,741 --> 00:04:33,641 Gracias. 38 00:04:33,743 --> 00:04:37,804 Por supuesto que tendremos tiempo de ver el espectáculo... 39 00:04:37,914 --> 00:04:40,747 volar hasta allí, cenar y volar de regreso? 40 00:04:40,850 --> 00:04:43,751 ¿Quién dijo algo? sobre volar de regreso? 41 00:05:00,036 --> 00:05:03,335 Dios mío, Laura. Debemos estar en el lugar equivocado. 42 00:05:03,440 --> 00:05:05,408 Esto es todo. 43 00:05:07,110 --> 00:05:09,544 Bueno, entonces Rocky debe estar el acto de apertura para alguien. 44 00:05:09,646 --> 00:05:12,114 A ver ¿quién está en la ciudad? ¿Sinatra? 45 00:05:12,215 --> 00:05:14,945 ¿Cindi Lauper? ¿Las eurítmicas? 46 00:05:15,985 --> 00:05:18,613 Rocky es el único nombre que aparece en estos. 47 00:05:18,722 --> 00:05:20,690 Laura, no supondrás... 48 00:05:20,790 --> 00:05:23,691 toda esta gente ¿Para ver a Rocky Sullivan? 49 00:05:23,793 --> 00:05:25,988 ¿Nuestro Rocky Sullivan? 50 00:05:26,096 --> 00:05:28,360 Cosas más extrañas Esto ha sucedido, Sr. Steele. 51 00:05:28,465 --> 00:05:31,263 Sí, pero no recuerdo cuándo. ¿Debemos? 52 00:06:16,112 --> 00:06:18,012 Disculpe. Discúlpame, por favor. 53 00:06:18,114 --> 00:06:20,082 Disculpe. Gracias. Disculpe. Disculpe. 54 00:06:30,293 --> 00:06:33,387 ¿Estás seguro de que no necesitas nada? Cualquier cosa. 55 00:06:33,496 --> 00:06:36,624 Clint, cariño, ¿podrías ¿comprimir eso por mí? 56 00:06:40,069 --> 00:06:43,334 Podría enviar. Lo que sea, lo tienes, señorita. 57 00:06:45,542 --> 00:06:49,535 ¿Qué? Oh, ¿qué tal un caso? de buena suerte? 58 00:06:49,646 --> 00:06:52,774 Oh, no necesitas suerte, Rocky. Tienes talento. 59 00:06:52,882 --> 00:06:54,782 Ah, gracias. 60 00:06:56,953 --> 00:06:58,853 Lo conseguiré. 61 00:07:02,158 --> 00:07:04,592 he estado buscando Todo ha terminado para ti, Clinton. 62 00:07:04,694 --> 00:07:07,356 Bueno, lo suficientemente seguro Me encontraste, cariño. 63 00:07:07,464 --> 00:07:09,364 Ya sabes, si yo fuera una esposa celosa... 64 00:07:09,466 --> 00:07:12,629 Podría perder mucho sueño preguntándome lo que ha estado pasando aquí. 65 00:07:12,735 --> 00:07:15,465 Ahora no empieces con eso de nuevo. 66 00:07:15,572 --> 00:07:17,699 ¿Cómo me veo? 67 00:07:27,550 --> 00:07:30,644 Hablar de tu meteórico ascenso a la fama. 68 00:07:30,753 --> 00:07:34,189 no he visto nada como esto desde que ayudé a lanzar Patti Page. 69 00:07:34,290 --> 00:07:36,656 Sabes, tienes un hábito molesto. ¿De señalar lo obvio, Buddy? 70 00:07:36,759 --> 00:07:40,456 Mirar. Cuatro espectáculos con entradas agotadas en una fila. 71 00:07:40,563 --> 00:07:42,758 Dijiste que era imposible. Dijiste que eso nunca sucedería. 72 00:07:42,866 --> 00:07:45,266 - Dijiste que seríamos ricos. - ¡Está bien! ¡Escúchame! 73 00:07:45,368 --> 00:07:47,700 Le dices a Rocky que empiece con el número de Helen Morgan. 74 00:07:47,804 --> 00:07:50,364 Ya sabes, aquel donde ella se sube al piano. 75 00:07:50,473 --> 00:07:52,998 - Esperar. ¿Por qué? - Hazlo. 76 00:07:53,109 --> 00:07:55,202 Yo me encargo del resto. 77 00:08:11,528 --> 00:08:14,292 Necesito ver a Brian Hunter. 78 00:08:14,397 --> 00:08:18,231 - Simplemente lo extrañaste. - Está bien, entonces necesito verte. 79 00:08:18,334 --> 00:08:20,734 Tú también me extrañaste. 80 00:08:23,139 --> 00:08:25,471 Sr. Steele! ¡Señorita Holt! 81 00:08:25,575 --> 00:08:29,136 - Hola, Rocky. - Gracias por venir. 82 00:08:29,245 --> 00:08:32,442 El señor Steele ha hablado de nada más en todo el día. 83 00:08:32,549 --> 00:08:35,382 Oh, no me lo perdería para el mundo. Sí. 84 00:08:37,220 --> 00:08:39,120 - Ah, lo siento. - ¿Qué ocurre? 85 00:08:39,222 --> 00:08:41,417 - Te tengo tinta por todas partes. - ¿Qué? Oh querido. 86 00:08:41,524 --> 00:08:44,925 - Ah, está bien. Entra. - Gracias. 87 00:08:45,028 --> 00:08:47,462 Está bien, papá. Son amigos míos. 88 00:08:50,500 --> 00:08:53,435 Estoy muy nervioso. ¿Viste la multitud ahí afuera? 89 00:08:53,536 --> 00:08:56,198 Pensarías que Dustin Hoffman estaba actuando. 90 00:08:56,306 --> 00:09:00,003 Por supuesto, Dustin nunca se vio tan bien. Ni siquiera en Tootsie. 91 00:09:00,109 --> 00:09:02,077 - ¡Roca! - ¡Compañero! 92 00:09:02,178 --> 00:09:04,078 Ven aquí. quiero presentarte a algunos amigos míos. 93 00:09:04,180 --> 00:09:06,239 Este es Remington Steele. y Laura Holt. 94 00:09:06,349 --> 00:09:10,752 Este es uno de mis managers, Buddy Brokaw. 95 00:09:10,853 --> 00:09:13,913 Escucha, niño, Un pequeño cambio en la apertura. 96 00:09:14,023 --> 00:09:16,617 Brian quiere que empieces con el número de Helen Morgan. 97 00:09:16,726 --> 00:09:20,162 Amigo, tengo mi acto memorizado. Ya lo sabes. 98 00:09:20,263 --> 00:09:23,255 Un pequeño cambio de ritmo. Lo mantiene fresco. 99 00:09:23,366 --> 00:09:27,427 Pero ¿no crees que debería empezar con ¿Una nota positiva y atraparlos con mi mejor canción? 100 00:09:27,537 --> 00:09:32,372 Escucha, chico, estás sentado encima del piano. debajo de una mancha de bebé... 101 00:09:32,475 --> 00:09:34,602 los vas a tener comiendo de la palma de tu mano, chico. 102 00:09:34,711 --> 00:09:37,544 Bueno, tal vez tengas razón. 103 00:09:37,647 --> 00:09:41,777 Y luego, cuando los enganché, Pasaré a "¿Quién lo siente ahora?". 104 00:09:42,986 --> 00:09:44,886 Esa es mi chica. 105 00:09:44,988 --> 00:09:46,888 Es bueno verte. Disfruta el espectáculo. 106 00:09:46,990 --> 00:09:48,890 - Gracias. - Gracias. 107 00:09:48,992 --> 00:09:51,460 Descubrió a Vaughn Monroe. 108 00:09:51,561 --> 00:09:53,461 -Rocoso. - Oh, Clint, cariño, ven aquí. 109 00:09:53,563 --> 00:09:56,930 Quiero que conozcas a dos muy especiales, amigos personales cercanos míos. 110 00:09:57,033 --> 00:09:59,024 Remington Steele y Laura Holt... 111 00:09:59,135 --> 00:10:01,399 Estos son Clinton y Betty Overton. de Midland, Texas. 112 00:10:01,504 --> 00:10:04,064 Encantado de conocerlo. 113 00:10:04,173 --> 00:10:07,768 - Sois miembros de la banda, ¿verdad? - Dispara no, hombre. 114 00:10:07,877 --> 00:10:10,471 tengo un pedazo de esta aquí pequeña dama. 115 00:10:10,580 --> 00:10:12,673 - La mejor inversión que he hecho. - Oh. 116 00:10:12,782 --> 00:10:16,718 Oigan, pandilla, casi es hora del espectáculo. Será mejor que vayan a tomar asiento. 117 00:10:18,588 --> 00:10:20,920 - Rómpete una pierna, chico. - Ah, gracias. 118 00:10:21,024 --> 00:10:22,924 Eso es hablar del mundo del espectáculo. 119 00:10:23,026 --> 00:10:25,995 - Ah, sí, boffo y todo eso. - Vamos. 120 00:10:26,095 --> 00:10:27,995 Ocupemos nuestros asientos. Encantado de conocerte, Betty. 121 00:10:36,239 --> 00:10:39,936 Damas y caballeros, señorita Rocky Sullivan. 122 00:11:08,671 --> 00:11:11,003 - Oh, Dios mío. - Mm-hmm. 123 00:11:11,107 --> 00:11:14,076 Será una noche larga. 124 00:11:31,427 --> 00:11:33,418 Oh, amigo, lo siento. 125 00:11:33,529 --> 00:11:36,555 lo olvidé por completo Querías que hiciera eso del piano. 126 00:11:36,666 --> 00:11:40,500 Estoy tan acostumbrado a abrir con "Who's Sorry Now" que acabo de- 127 00:11:40,603 --> 00:11:44,300 En realidad, tenemos mucha suerte, ¿sabes? Este es el primer accidente que hemos tenido. 128 00:11:44,407 --> 00:11:46,841 Esto no fue un accidente, Sr. Brokaw. 129 00:11:46,943 --> 00:11:49,605 - El cable se cortó. - Déjame ver eso. 130 00:11:52,849 --> 00:11:54,749 ¿Qué tenemos aquí? ¿algún tipo de bromista? 131 00:11:54,851 --> 00:11:57,342 no hay nada gracioso sobre eso, Sr. Brokaw. 132 00:11:57,453 --> 00:11:59,853 ¿Crees que alguien en realidad ¿Tratando de lastimar a Rocky? 133 00:11:59,956 --> 00:12:03,084 Dígame usted. Querías que Rocky cambiara su apertura. 134 00:12:03,192 --> 00:12:05,092 Si lo hubiera hecho, podría estar muerta. 135 00:12:05,194 --> 00:12:08,425 No, no, no, Buddy dijo que era Brian. quien quería cambiarlo. 136 00:12:08,531 --> 00:12:11,432 - Sí, es cierto. Era Brian. - ¿Quién es Brian? 137 00:12:11,534 --> 00:12:13,764 Brian Hunter, mi otro manager. 138 00:12:13,870 --> 00:12:16,998 Bueno, tal vez deberíamos haber una charla con el señor Hunter errante. 139 00:12:17,106 --> 00:12:19,734 Rocoso. Rocky, cariño, ¿estás bien? 140 00:12:19,842 --> 00:12:23,778 Sólo... siento que Voy a vomitar. 141 00:12:23,880 --> 00:12:27,372 ¿Acompañarías a Rocky a su camerino? ¿Hasta que se sienta un poco mejor? 142 00:12:27,483 --> 00:12:29,576 Por supuesto que lo haremos. 143 00:12:29,685 --> 00:12:31,585 Vamos, cariño. 144 00:12:35,892 --> 00:12:39,851 Ahora, sobre el Sr. Hunter. 145 00:12:46,636 --> 00:12:50,197 - Oye, quiero hablar contigo. Ven aquí. - ¡Oye, oye, oye! 146 00:12:50,306 --> 00:12:52,467 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 147 00:12:52,575 --> 00:12:55,305 - ¡Déjame ir! - ¡Ir! 148 00:13:10,059 --> 00:13:13,119 Déjame hablar al editor de entretenimiento. 149 00:13:13,229 --> 00:13:15,356 ¿Cuándo volverá? 150 00:13:15,464 --> 00:13:18,058 ¿Lunes por la mañana? 151 00:13:18,167 --> 00:13:20,158 Tengo un buen consejo para él. 152 00:13:22,205 --> 00:13:27,700 Está bien. Dile que alguien intentó matar. Rocky Sullivan esta noche durante su show. 153 00:13:28,845 --> 00:13:31,405 Rocky Sullivan. 154 00:13:31,514 --> 00:13:33,573 Vamos, Clint. Estoy hambriento. 155 00:13:33,683 --> 00:13:36,652 Betty, vuelve ahí. Hay un asesino suelto. 156 00:13:36,752 --> 00:13:40,711 ¿Qué es eso? No, ella es cantante. 157 00:13:40,823 --> 00:13:43,690 Una verdadera estrella en ascenso. 158 00:13:43,793 --> 00:13:47,229 Bien. Adiós ahora. 159 00:13:47,330 --> 00:13:49,230 la pequeña dama necesita nuestra protección. 160 00:13:49,332 --> 00:13:52,233 ¿Protección contra qué? ¿Tus trucos publicitarios? 161 00:13:53,302 --> 00:13:55,202 ¿Qué eres? ¿Sugiriendo, Betty? 162 00:13:55,304 --> 00:13:57,238 Vamos, vamos. 163 00:13:57,340 --> 00:13:59,831 Conozco ese saco de arena que cae No fue ningún intento de asesinato. 164 00:13:59,942 --> 00:14:02,809 Ese maldito Rocky no estaba por ningún lado. cerca de la cosa cuando cayó. 165 00:14:02,912 --> 00:14:06,313 me estas acusando de perpetrar todo esto, ¿verdad? 166 00:14:06,415 --> 00:14:10,613 No lo dejaría pasar, la forma en que La has estado mirando con ojos saltones. 167 00:14:11,721 --> 00:14:13,985 Simplemente protegiendo mi inversión. 168 00:14:22,999 --> 00:14:25,331 - ¿Qué diablos estás?- - No te acerques más. 169 00:14:25,434 --> 00:14:27,459 Soy un hombre desesperado. 170 00:14:29,872 --> 00:14:31,965 - No estaba bromeando. - Vamos. 171 00:14:38,781 --> 00:14:41,545 - ¿Lo atrapaste? - No. 172 00:14:41,651 --> 00:14:43,846 Malditamente descortés de su parte. disparar y correr así también. 173 00:14:43,953 --> 00:14:46,080 - ¿Ese era Brian Hunter? - No. 174 00:14:46,188 --> 00:14:48,088 - ¿Quién fue? - No sé. 175 00:14:48,190 --> 00:14:50,090 Más concretamente, ¿Dónde está Brian Hunter? 176 00:14:51,727 --> 00:14:54,753 Joseph, sirve al hombre un vaso de agua. 177 00:14:54,864 --> 00:14:57,025 No, gracias. No tengo sed. 178 00:14:57,133 --> 00:14:59,397 No te preocupes. Está embotellado. 179 00:15:01,771 --> 00:15:04,239 has estado evitando Mis llamadas, Sr. Hunter. 180 00:15:04,340 --> 00:15:07,104 he estado bastante ocupado estas últimas semanas. 181 00:15:07,209 --> 00:15:11,202 - Uh, dentro y fuera de la ciudad, ya sabes. - ¿Recibiste mis mensajes? 182 00:15:11,314 --> 00:15:15,114 No. Eh, no. mi secretaria Debe haberlos echado. 183 00:15:15,217 --> 00:15:17,685 Sr. Hunter, no insulte. mi inteligencia. 184 00:15:17,787 --> 00:15:20,813 Si no quieres hacer negocios conmigo, solo dilo. 185 00:15:20,923 --> 00:15:24,586 No es que no quiera hacer negocios con usted, Sr. Nash. 186 00:15:24,694 --> 00:15:27,162 No estoy seguro de que quieras hacer negocios conmigo. 187 00:15:27,263 --> 00:15:30,198 Ahora ¿qué te hace pensar eso? 188 00:15:30,299 --> 00:15:32,893 Quiero decir, no somos sólo en el negocio de saneamiento aquí. 189 00:15:33,002 --> 00:15:36,028 Quiero decir, estamos en cosas como ropa de cama... 190 00:15:36,138 --> 00:15:39,471 uh, alimentos saludables, películas. 191 00:15:39,575 --> 00:15:43,409 Y si las cosas salen como quieren Creo que se van a ir... 192 00:15:43,512 --> 00:15:46,845 el próximo mes seremos dueños una compañía discográfica. 193 00:15:46,949 --> 00:15:52,683 Ahora dígame, señor Hunter, ¿de qué sirve? ¿Una discográfica sin estrellas discográficas? 194 00:15:52,788 --> 00:15:54,983 No lo entiende, Sr. Nash. 195 00:15:55,091 --> 00:15:59,551 Sr. Hunter, lo está haciendo de nuevo. 196 00:15:59,662 --> 00:16:01,755 Lo siento. Pido disculpas. 197 00:16:02,999 --> 00:16:04,899 Aceptado. 198 00:16:07,069 --> 00:16:10,732 Rocky Sullivan, Sr. Hunter, Realmente me gusta ella. 199 00:16:10,840 --> 00:16:14,367 Ella tiene lo que se necesita para llenar un auditorio. 200 00:16:14,477 --> 00:16:16,377 Ya sabes, nada me haría más feliz... 201 00:16:16,479 --> 00:16:20,540 que involucrarse personalmente con su carrera. 202 00:16:20,649 --> 00:16:23,345 - ¿Tu me entiendes? - Muy bien, Sr. Nash. 203 00:16:23,452 --> 00:16:27,183 Bien. Ahora eres su manager. 204 00:16:27,289 --> 00:16:31,123 Uh, uno... de sus managers. Tengo pareja. 205 00:16:31,227 --> 00:16:34,287 Lo sé... yo. 206 00:16:35,398 --> 00:16:37,423 ¿José? 207 00:16:40,536 --> 00:16:42,436 Eso es todo legal. 208 00:16:42,538 --> 00:16:43,918 Cincuenta por ciento para ti. 209 00:16:43,953 --> 00:16:45,298 Cincuenta por ciento para ti. 210 00:16:47,710 --> 00:16:49,905 Cincuenta por ciento para mí. 211 00:16:51,013 --> 00:16:52,913 No puedo firmar esto. 212 00:17:14,236 --> 00:17:18,263 Bueno, hasta ahora tenemos lo que parece. ser un atentado contra tu vida... 213 00:17:18,374 --> 00:17:20,899 y un hombre enloquecido con una pistola. 214 00:17:21,010 --> 00:17:23,410 - Lo más probable es que los dos estén conectados. - En otras palabras... 215 00:17:23,512 --> 00:17:27,642 es muy posible que el hombre Quienes nos dispararon también soltaron el saco de arena. 216 00:17:27,750 --> 00:17:29,308 Mataré al asqueroso. 217 00:17:29,418 --> 00:17:32,012 Sí, bueno, no tiene sentido trabajar tú mismo. en un frenesí por ello. 218 00:17:32,121 --> 00:17:35,386 La señorita Holt y yo descubriremos este asesino inepto y de gatillo fácil... 219 00:17:35,491 --> 00:17:37,391 mucho antes de que pueda tener Otra oportunidad contra ti. 220 00:17:37,493 --> 00:17:40,394 - Nos pondremos manos a la obra a primera hora de la mañana. - ¿A primera hora de la mañana? 221 00:17:40,496 --> 00:17:43,431 Quizás sería más seguro Si te quedaras en mi casa esta noche, Rocky. 222 00:17:43,532 --> 00:17:46,399 Oh, supongo que eso descarta un viaje rápido. a la ciudad por la bahía. 223 00:17:46,502 --> 00:17:50,370 Me temo que tendrás que dejar tu corazón En otro lugar esta noche, señor Steele. 224 00:17:50,473 --> 00:17:53,169 Voy a necesitar mi noche a la mañana cosas del autobús. 225 00:17:53,275 --> 00:17:55,140 Bueno, lo conseguiré mientras te cambias. 226 00:17:55,244 --> 00:17:57,269 esta en la maleta roja en la parte de atrás. 227 00:17:58,948 --> 00:18:02,349 Llamaré a Marty's, ¿de acuerdo? 228 00:18:02,451 --> 00:18:06,512 - ¿Quién es Marty? - Patrona de las oportunidades perdidas. 229 00:18:53,068 --> 00:18:54,968 ¿Rocoso? 230 00:19:00,976 --> 00:19:04,343 - ¿Estás ahí? - Contéstale. 231 00:19:04,446 --> 00:19:07,506 Rocoso. 232 00:19:07,616 --> 00:19:10,449 ¿Estás bien? 233 00:19:12,188 --> 00:19:14,816 Rocky, hay algo He querido decírtelo. 234 00:19:16,525 --> 00:19:19,050 Rocky, ¿puedo entrar? 235 00:19:19,161 --> 00:19:22,358 ¿Estás seguro de que te sientes bien? No suenas demasiado bien. 236 00:19:26,635 --> 00:19:29,433 rocoso... 237 00:19:29,538 --> 00:19:31,938 bueno, sé que esto va a Suena como un colegial loco... 238 00:19:32,041 --> 00:19:34,839 pero cariño, te amo. 239 00:19:34,944 --> 00:19:36,969 te amo, y quiero casarme contigo. 240 00:19:37,079 --> 00:19:39,946 Por supuesto que sí, cariño. 241 00:19:40,049 --> 00:19:43,018 Betty puede ver eso. ¿Por qué no puedes? 242 00:19:43,118 --> 00:19:46,554 Rocky, sé que puedo hacerte feliz si me dejas. 243 00:19:47,590 --> 00:19:49,490 ¿Rocoso? 244 00:19:49,592 --> 00:19:53,119 Rocky, te juro que te lo daré todo. mi papá alguna vez le dio a mi mamá y más. 245 00:19:55,231 --> 00:19:57,665 quiero una respuesta, y lo quiero ahora. 246 00:19:57,766 --> 00:20:01,964 No puedo esperar más. Voy a entrar allí. 247 00:20:02,071 --> 00:20:05,268 Un movimiento y ambos estaréis muertos. 248 00:20:05,374 --> 00:20:07,865 Soy un hombre desesperado. 249 00:20:13,549 --> 00:20:16,916 - Pensé que a todos se les abriría el apetito. - Ya nos vamos. 250 00:20:17,019 --> 00:20:19,180 - ¿Clint ahí? - No. 251 00:20:20,389 --> 00:20:23,153 Seguro que lo es. 252 00:20:23,259 --> 00:20:26,023 Ah, señora Overton. 253 00:20:26,128 --> 00:20:28,392 Ah, señor Steele. 254 00:20:28,497 --> 00:20:32,991 Uh, bueno, Clint iba a aparca el coche... 255 00:20:33,102 --> 00:20:35,297 y luego él va a ven aquí arriba. 256 00:20:35,404 --> 00:20:38,601 - No lo he visto. - Bien. 257 00:20:38,707 --> 00:20:40,607 Bueno, ¿dónde está? 258 00:21:09,338 --> 00:21:11,238 Es un hombre afortunado, Sr. Overton. 259 00:21:11,340 --> 00:21:14,867 - Eh, es sólo un rasguño. - Mmm. 260 00:21:14,977 --> 00:21:18,208 - Le arrebaté esto cuando huyó. - ¿Qué es? 261 00:21:18,314 --> 00:21:20,782 Se parece a los libros financieros. para el show de Rocky. 262 00:21:20,883 --> 00:21:23,647 Brian va a llegar al techo. Él protegió esos libros con su vida. 263 00:21:23,752 --> 00:21:25,652 Quiero decir, él no lo haría Incluso déjame verlos. 264 00:21:25,754 --> 00:21:27,688 Bueno, ten la seguridad Los trataré con la misma consideración. 265 00:21:27,790 --> 00:21:30,918 Vamos, Rocky. Aquí tienes. 266 00:21:31,026 --> 00:21:34,223 Probablemente pienses Siempre estoy en problemas, ¿eh? 267 00:21:34,330 --> 00:21:38,323 Siempre y cuando Sherlock Holmes se mantenga alejado De este, nos las arreglaremos bien. 268 00:21:38,434 --> 00:21:40,800 - ¿Señor Steele? - Sí. 269 00:21:40,903 --> 00:21:43,667 ¿Crees que es seguro volver? a nuestra habitación de hotel esta noche? 270 00:21:43,772 --> 00:21:47,868 Mm, oh, estoy seguro que sí. el pistolero Lo que buscaba era este libro, no su marido. 271 00:21:47,976 --> 00:21:50,638 Sospecho que has visto lo último de él, ¿vale? 272 00:21:50,746 --> 00:21:53,271 - Buenas noches. - Buenas noches. 273 00:21:53,382 --> 00:21:57,716 Señorita Holt, allá atrás en el autobús, Bueno, te lo agradecería si- 274 00:21:57,820 --> 00:22:00,914 No se preocupe, Sr. Overton. No escuché nada. 275 00:22:03,392 --> 00:22:05,292 - Oh. Buenas noches. - Buenas noches. 276 00:22:09,164 --> 00:22:12,292 Por llorar en voz alta, Clinton, Casi haces que te maten. 277 00:22:12,401 --> 00:22:16,303 Dispara, Betty, toma más que un poco. vieja pistola para dejarme fuera de servicio. 278 00:22:16,405 --> 00:22:21,604 Ese no es el punto. No pertenecemos aquí. Estamos fuera de nuestra liga. 279 00:22:21,710 --> 00:22:25,976 Esta gente de Hollywood, son simplemente, bueno... Son simplemente de mala calidad. 280 00:22:26,081 --> 00:22:30,882 Vamos, Betty. Ahora dime Nunca soñaste con estar en el mundo del espectáculo. 281 00:22:30,986 --> 00:22:34,649 Dime que no es divertido. Vaya, es increíblemente glamoroso, niña. 282 00:22:34,757 --> 00:22:37,055 Pero no somos nosotros. 283 00:22:37,159 --> 00:22:40,993 Oh, vámonos a casa, Clint. ¿Por favor? 284 00:22:47,202 --> 00:22:51,969 Bueno, según esto, Brian y Buddy están ganando dinero a manos llenas. 285 00:22:52,074 --> 00:22:54,634 Cuatro actuaciones, cuatro espectáculos con entradas agotadas. 286 00:22:54,743 --> 00:22:57,735 - Ojalá tuviéramos una parte de la acción. - Espera un segundo, Mildred. 287 00:22:57,846 --> 00:23:00,144 ¿Qué es eso? 288 00:23:02,484 --> 00:23:04,384 Laura, mira esto. 289 00:23:06,688 --> 00:23:08,656 - ¿Inversores? - Ajá, sí. 290 00:23:08,757 --> 00:23:11,191 Clint Overton, 49%. 291 00:23:12,995 --> 00:23:17,329 Arthur McKinley Reynolds III, 49%. 292 00:23:17,433 --> 00:23:19,424 Representa un grupo de dentistas. de San Pablo. 293 00:23:19,535 --> 00:23:21,867 - ¿Cuánto poseen? - 49%. 294 00:23:21,970 --> 00:23:24,700 Oh, no está mal para un montón de raspadores de placa. 295 00:23:26,909 --> 00:23:30,310 Eso no deja mucho dos por ciento. 296 00:23:30,412 --> 00:23:33,711 Loren Neubauer, Suzanne Seddon, Martin Boe- 49% cada uno. 297 00:23:33,816 --> 00:23:36,341 Déjame ver esto. 298 00:23:40,422 --> 00:23:44,552 Condado de Puma ¿Junta de Educación? 49%. 299 00:23:44,660 --> 00:23:48,357 Asociación de Ganaderos del Sureste: 49%. 300 00:23:48,464 --> 00:23:50,728 Todo el mundo parece querer poseer un pedazo de la Roca. 301 00:23:50,833 --> 00:23:54,234 No puedes vender más que 100% de cualquier cosa, ¿puedes? 302 00:23:54,336 --> 00:23:56,236 - Los Productores. - Allá vamos de nuevo. 303 00:23:56,338 --> 00:23:59,205 Cero Mostel, Gene Wilder. Embajada de Avco, 1968. 304 00:23:59,308 --> 00:24:02,573 Con la esperanza de hacer una fortuna, Mostel y Wilder montar la peor jugada posible que puedan encontrar. 305 00:24:02,678 --> 00:24:05,545 Primavera para Hitler vender el 25.000% a los patrocinadores... 306 00:24:05,647 --> 00:24:08,707 - esperando que todo fracasara la noche del estreno. - ¿Qué pasa, jefe? 307 00:24:08,817 --> 00:24:11,581 Bueno, casi los llevan al asesinato. cuando todo se convierte en un éxito. 308 00:24:11,687 --> 00:24:14,383 Santa vaca. 309 00:24:14,490 --> 00:24:17,482 En efecto. Rocky Sullivan es de Brian Hunter Primavera para Hitler. 310 00:24:17,593 --> 00:24:20,323 El show de Rocky Sullivan Cierra por falta de público. 311 00:24:20,429 --> 00:24:23,887 Los inversores asumen la pérdida. Brian y Buddy se embolsan el dinero. 312 00:24:23,999 --> 00:24:25,899 Pero el programa estado ganando dinero... 313 00:24:26,001 --> 00:24:29,061 y ahora los inversores quieren que les paguen su parte de las ganancias. 314 00:24:29,171 --> 00:24:31,002 Sólo que no hay suficiente dinero para todos. 315 00:24:31,106 --> 00:24:33,199 No es de extrañar que alguien tratando de matar a Rocky. 316 00:24:33,308 --> 00:24:35,503 - ¿Qué le va a decir, jefe? - La verdad, Mildred. 317 00:24:35,611 --> 00:24:37,511 Es lo único sensato que se puede hacer. 318 00:24:39,147 --> 00:24:42,446 Me siento mucho mejor No puedo decírtelo. 319 00:24:42,551 --> 00:24:46,282 Saben, quiero agradecerles chicos por venir a rescatarme nuevamente. 320 00:24:46,388 --> 00:24:48,720 no lo sé lo que pasa conmigo. 321 00:24:48,824 --> 00:24:51,384 - ¿Mala suerte? - No es tan malo, ¿verdad? 322 00:24:51,493 --> 00:24:55,088 - Bueno, Rocky- - Rocky, ¿cómo llegaste a involucrarte...? 323 00:24:55,197 --> 00:24:57,097 ¿Con Brian y Buddy? 324 00:24:57,199 --> 00:25:00,794 Lo creas o no, Fui a una audición abierta. 325 00:25:00,903 --> 00:25:03,667 Probablemente vencí más de 200 niñas. 326 00:25:03,772 --> 00:25:05,967 Y Brian y Buddy me dijeron estaban buscando a alguien... 327 00:25:06,074 --> 00:25:08,065 ¿Quién podría ponerlos? por encima financieramente. 328 00:25:08,176 --> 00:25:11,407 - Parece que han conseguido buenos resultados. - En efecto. 329 00:25:12,514 --> 00:25:14,414 Ya sabes, toda mi vida... 330 00:25:14,516 --> 00:25:17,144 todo lo que siempre quise ser era un intérprete. 331 00:25:17,252 --> 00:25:19,618 mi padre me queria ser secretaria. 332 00:25:19,721 --> 00:25:21,689 A él nunca le gustó mi voz. 333 00:25:21,790 --> 00:25:25,123 No importa lo que hice, Nunca podría complacerlo. 334 00:25:25,227 --> 00:25:29,323 Bueno, Rocky, un hombre sabio dijo una vez que No puedo complacer a toda la gente todo el tiempo. 335 00:25:29,431 --> 00:25:33,458 Lo que quiere decir el Sr. Steele es que no estás solo, Rocky. 336 00:25:33,569 --> 00:25:36,629 Los artistas han sido mal entendidos. a lo largo de los siglos. 337 00:25:38,240 --> 00:25:41,801 Ya sabes, he servido mesas. He llenado sobres. 338 00:25:41,910 --> 00:25:44,538 Fui modelo para una ropa interior fabricante una vez. 339 00:25:44,646 --> 00:25:47,638 Lo que sea para pagar el alquiler. No fue fácil. 340 00:25:47,749 --> 00:25:50,547 Mucha gente dijo que no tenía lo que se necesita. 341 00:25:50,652 --> 00:25:54,315 Pero entonces llegaron Brian y Buddy. Y aquí estoy, a lo grande. 342 00:25:59,628 --> 00:26:03,086 Tienes que encontrar a ese loco con el arma. o mi carrera se arruinará. 343 00:26:03,198 --> 00:26:05,928 Grizzly elección de palabras, Rocky. 344 00:26:06,034 --> 00:26:08,093 Pero preciso. 345 00:26:20,082 --> 00:26:22,414 - ¿Dónde diablos has estado? - Subí por la escalera de incendios. 346 00:26:22,517 --> 00:26:25,577 Eso no es lo que te pregunté. 347 00:26:25,687 --> 00:26:28,087 - Tenemos problemas. - No es broma. 348 00:26:28,190 --> 00:26:30,181 ¿Conoces a ese amigo de Rocky? ¿Ese Remington Steele? 349 00:26:30,292 --> 00:26:32,351 Es un idiota privado. Tiene nuestros libros. 350 00:26:32,461 --> 00:26:34,361 Excelente. 351 00:26:34,463 --> 00:26:36,192 ¿Qué estás haciendo? 352 00:26:36,298 --> 00:26:40,029 ¿Qué estás buscando? ¿Qué pasa con el pulgar? 353 00:26:40,135 --> 00:26:42,763 ¡Vamos, Brian! 354 00:26:42,871 --> 00:26:46,363 Vendí el 50% del contrato de Rocky. a Vicente Nash. 355 00:26:46,475 --> 00:26:48,340 ¿Qué, estás loco? 356 00:26:49,544 --> 00:26:51,444 Es tan sucio como parece. 357 00:26:51,546 --> 00:26:54,344 - Está metido en todas las estafas sucias de la ciudad. - Cuéntamelo. 358 00:26:54,449 --> 00:26:57,077 Oye, eso no es nada comparado a lo que nos va a hacer... 359 00:26:57,185 --> 00:26:59,085 cuando se entera lo que le hicimos. 360 00:26:59,187 --> 00:27:02,156 Por eso tenemos que matar a Rocky. Es nuestra única esperanza. 361 00:27:02,257 --> 00:27:05,852 Ayer, esa era nuestra única esperanza. Hoy no tenemos ninguna esperanza. 362 00:27:05,961 --> 00:27:08,725 Créeme, amigo, Lo he pensado bien. 363 00:27:08,830 --> 00:27:10,821 Ahora con Rocky muerto, No tenemos que pagar a nuestros inversores... 364 00:27:10,932 --> 00:27:13,867 y el 50% de Nash se vuelve académico. 365 00:27:13,969 --> 00:27:16,233 - Oh, no lo sé, Brian. - Escúchame. 366 00:27:16,338 --> 00:27:19,307 Sólo asegúrate de que Rocky en su camerino esta tarde. 367 00:27:19,408 --> 00:27:21,308 Yo me encargo del resto. 368 00:27:24,813 --> 00:27:26,781 - ¿Qué diablos es eso? - Una coartada perfecta. 369 00:27:29,618 --> 00:27:32,587 ¿Sí? Recibimos visitas. 370 00:27:32,688 --> 00:27:35,680 Ah, Nash. Quiere mirar los libros. 371 00:27:35,791 --> 00:27:38,055 - ¿Qué hacemos? - Detenlo. 372 00:27:39,127 --> 00:27:41,027 Detenerlo. 373 00:27:42,764 --> 00:27:46,359 Ah, ah. Bueno, envíalos. 374 00:27:49,204 --> 00:27:52,469 ¿Señor Brokaw? Hemos venido a devolverle su libro de contabilidad financiero. 375 00:27:52,574 --> 00:27:55,042 Fue una lectura muy interesante. 376 00:27:55,143 --> 00:27:57,043 Por ejemplo, Me pareció fascinante... 377 00:27:57,145 --> 00:28:02,082 que has vendido más del 500% de Miss Sullivan a varios inversores. 378 00:28:02,184 --> 00:28:04,175 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 379 00:28:04,286 --> 00:28:06,948 Aquí tienes. Échale un vistazo. 380 00:28:07,055 --> 00:28:08,955 Allá. Allá. 381 00:28:14,429 --> 00:28:16,329 Esto es ilegal, ¿no? 382 00:28:17,532 --> 00:28:19,932 ¿Estás diciendo que sabías ¿nada de esto? 383 00:28:20,035 --> 00:28:23,527 Bueno, Brian lleva los libros. 384 00:28:23,638 --> 00:28:26,300 Soy la mitad creativa del equipo. 385 00:28:26,408 --> 00:28:31,869 Mira, he sido productor/gerente. por seguir 30 años. 386 00:28:31,980 --> 00:28:34,676 he estado involucrado con algunos de los mejores actos del negocio. 387 00:28:34,783 --> 00:28:37,445 le preguntas a cualquiera de ellos si Buddy Brokaw alguna vez hiciera algo rápido. 388 00:28:37,552 --> 00:28:40,248 Uh, eso no les ayudó, por supuesto. 389 00:28:43,492 --> 00:28:45,722 ¿Sí? 390 00:28:45,827 --> 00:28:50,764 Oh, bueno, sí, envíalo. 391 00:28:50,866 --> 00:28:54,358 Disculpe un minuto. Quiero echarme un poco de agua fría en la cara. 392 00:28:54,469 --> 00:28:56,460 - Despiértame un poco. - Mmm. 393 00:29:00,175 --> 00:29:02,643 - Buen día. - Buen día. 394 00:29:02,744 --> 00:29:05,042 Estoy aquí para ver al Sr. Hunter. 395 00:29:05,147 --> 00:29:07,274 Ah, señor Hunter. Hombre muy popular. 396 00:29:07,382 --> 00:29:09,282 Aunque es difícil precisarlo. 397 00:29:09,384 --> 00:29:11,579 Quizás te conformes para su pareja. 398 00:29:11,686 --> 00:29:13,586 Oh. 399 00:29:14,923 --> 00:29:16,948 ¿Señor Brokaw? 400 00:29:17,058 --> 00:29:19,117 El es- 401 00:29:19,227 --> 00:29:21,457 ¿Señor Brokaw? 402 00:29:25,167 --> 00:29:27,260 ¿Te conformarías con nosotros? 403 00:29:27,369 --> 00:29:30,236 Bueno, depende. ¿Quién eres? 404 00:29:30,338 --> 00:29:33,535 Oh, Remington Steele y mi socia, Laura Holt. 405 00:29:33,642 --> 00:29:37,840 Bueno, díselo al Sr. Hunter. Vincent Nash vino a mirar los libros. 406 00:29:37,946 --> 00:29:39,880 ¿Vincent Nash? 407 00:29:39,981 --> 00:29:44,179 Oh, eh, escuchaste de mí, ¿eh? 408 00:29:44,286 --> 00:29:47,187 Bueno, sí. Estás en la basura, ¿no? 409 00:29:47,289 --> 00:29:49,723 Estos libros que estas buscando... 410 00:29:49,825 --> 00:29:52,885 no lo haría por casualidad ¿Tiene que ver con Rocky Sullivan? 411 00:29:52,994 --> 00:29:56,293 Ahora ves, La voz se corre rápido, Joseph. 412 00:29:56,398 --> 00:29:59,367 Y yo sólo he sido su socio por menos de 24 horas. 413 00:29:59,467 --> 00:30:03,836 Oh. Bueno, es un placer para mí. para presentarte... 414 00:30:03,939 --> 00:30:05,839 los dichos libros. 415 00:30:24,693 --> 00:30:26,593 ¿Quieres decir por cada dólar que recibo? 416 00:30:26,695 --> 00:30:28,686 Pagas cinco dólares. Dulce, ¿no? 417 00:30:30,131 --> 00:30:33,191 Negocio legítimo puede ser muy irritante. 418 00:30:34,302 --> 00:30:37,396 Joey! ¡Coge el coche! 419 00:30:53,221 --> 00:30:55,655 Tengo que hablar contigo. Soy un hombre desesperado. 420 00:31:01,229 --> 00:31:04,357 - ¿Dónde estás? - Estoy en el teatro. 421 00:31:04,466 --> 00:31:09,335 Escucha, chico. Tienes una sala llena de gente. aquí esperando para ensayar. 422 00:31:09,437 --> 00:31:11,803 Cada minuto que no estás aquí me está costando dinero. 423 00:31:11,907 --> 00:31:15,104 El Sr. Steele me dijo que mantuviera un perfil bajo. hasta que supe de él. 424 00:31:15,210 --> 00:31:17,940 Rocky, cariño- 425 00:31:18,046 --> 00:31:20,014 ¿Quién maneja tu carrera? 426 00:31:20,115 --> 00:31:22,310 Quiero decir, eres una estrella. 427 00:31:22,417 --> 00:31:25,875 Tienes, uh-tienes tu reputación a considerar aquí. 428 00:31:25,987 --> 00:31:28,581 Sin mencionar Dos espectáculos con entradas agotadas esta noche. 429 00:31:28,690 --> 00:31:33,821 - Nunca pensé en eso. - Sí, bueno, eh, vámonos, ¿eh? 430 00:31:33,929 --> 00:31:36,193 Baja, baja. Tenemos mucho trabajo que hacer. 431 00:31:36,298 --> 00:31:38,266 Estaré ahí mismo. 432 00:31:40,735 --> 00:31:43,602 - ¿Adónde crees que vas? - Tengo que ir al teatro. 433 00:31:43,705 --> 00:31:48,608 Uh-uh. No hasta que el Sr. Steele O la señorita Holt me ​​da el visto bueno para dejarte ir. 434 00:31:48,710 --> 00:31:51,543 No lo entiendes. Se lo debo a mis fans. 435 00:31:51,646 --> 00:31:54,046 ¿Para hacer qué, para que te maten? 436 00:31:54,149 --> 00:31:58,176 - Oh. - Oh, oh. 437 00:31:58,286 --> 00:32:00,379 ¡Oh! 438 00:32:03,024 --> 00:32:06,016 - Entonces quieres jugar sucio, ¿eh? - ¡Oh! 439 00:32:12,300 --> 00:32:15,565 Ooh, voy a- ¡Ah! ¡Oh! 440 00:32:18,974 --> 00:32:22,501 Ah, no es justo. 441 00:32:25,647 --> 00:32:29,139 Mil- Mildred, ¿podrías calmarte? Cálmate, Mildred. 442 00:32:29,250 --> 00:32:33,016 Hice lo mejor que pude, jefe. Simplemente ya no soy tan ágil como solía ser. 443 00:32:33,121 --> 00:32:35,885 Sí, lo entiendo. ¿Alguna idea de dónde llegó? 444 00:32:35,991 --> 00:32:38,926 - Se dirigía al teatro. - ¿El teatro? 445 00:32:39,027 --> 00:32:41,393 - Es una trampa mortal. ¡Dale, Fred! - Y no escatimes en la goma. 446 00:32:41,496 --> 00:32:44,192 - Gracias. Adiós, Mildred. - ¿No ahorras la goma? 447 00:32:44,299 --> 00:32:46,199 no puedo ser inteligente Todo el tiempo Laura. 448 00:32:56,845 --> 00:32:59,177 Quiero ver a Brian Hunter ahora. 449 00:32:59,280 --> 00:33:02,215 -Te lo dije- - Lo que sea que tengas que hacer, tráelo aquí. 450 00:33:02,317 --> 00:33:05,753 - Tengo una cuenta que saldar con él. - No sé dónde está. 451 00:33:05,854 --> 00:33:08,914 Mira, soy un hombre desesperado. Sé lo que estáis haciendo. 452 00:33:09,024 --> 00:33:11,424 Sé sobre la estafa. ¿Bueno? 453 00:33:11,526 --> 00:33:13,460 Ustedes tomaron al peor cantante. podrías encontrar. 454 00:33:13,561 --> 00:33:16,223 Pensé que cerraría después del primer show. De hecho, confiabas en ello. 455 00:33:16,331 --> 00:33:18,891 Una cancelación de impuestos. Al menos eso es lo que les dices a los inversores. 456 00:33:19,000 --> 00:33:22,436 Mientras tanto, tú y Brian terminan con más de medio millón de dólares. 457 00:33:22,537 --> 00:33:24,528 Nada mal para un par de semanas de trabajo. 458 00:33:26,775 --> 00:33:28,675 Sal de aquí. Vete de aquí, vagabundo. 459 00:33:28,777 --> 00:33:31,837 - No has oído lo último de mí. - Sal de aquí. ¡Largarse! 460 00:33:39,254 --> 00:33:41,154 roca- 461 00:33:44,859 --> 00:33:46,850 Oye. 462 00:33:46,961 --> 00:33:50,158 Oh, vamos, chico. 463 00:33:52,934 --> 00:33:56,495 Tienes razón. Brian y yo somos un par de ratas. 464 00:33:56,604 --> 00:33:58,765 Supongo que acabamos de llegar un poco demasiado codicioso. 465 00:34:00,308 --> 00:34:02,640 Mirar. Ir a casa. 466 00:34:02,744 --> 00:34:05,338 No te quedes por aquí. No es saludable. 467 00:34:05,447 --> 00:34:08,439 Sólo déjame manejar las cosas de aquí en adelante. 468 00:34:08,550 --> 00:34:11,644 Es hora de que me disuelva mi asociación con Brian de forma permanente. 469 00:34:15,723 --> 00:34:17,748 ¿Dónde está Brian? 470 00:34:25,133 --> 00:34:27,931 Oye, mueve este montón de repuestos. Estás bloqueando el camino. 471 00:34:37,812 --> 00:34:41,043 Esta vez no, no lo haces. Quédate ahí. 472 00:35:17,952 --> 00:35:20,682 Ah, no, quédate, quédate. 473 00:35:20,788 --> 00:35:22,688 Seguir. 474 00:35:45,780 --> 00:35:49,648 - ¿Qué pasó? - No sé. 475 00:35:49,751 --> 00:35:52,879 Escuché disparos, entonces fui a mi camerino, y había un arma en el suelo. 476 00:35:52,987 --> 00:35:55,717 Entonces había alguien en la puerta, y pensé que era el asesino que regresaba... 477 00:35:55,823 --> 00:35:58,587 - entonces agarré el arma. - Y casi me arranca la cabeza. 478 00:35:58,693 --> 00:36:00,524 ¿Qué estabas haciendo allí? ¿Señor Overton? 479 00:36:00,628 --> 00:36:02,619 Lo mismo que ella. Escuché disparos. 480 00:36:02,730 --> 00:36:04,789 Entonces ¿por qué estabas moviendo su cuerpo? 481 00:36:04,899 --> 00:36:07,299 Para proteger a esta pequeña dama de una trampa. 482 00:36:07,402 --> 00:36:11,202 ¿Una trampa? Rocky no tenía motivos para matar a Brian. 483 00:36:11,306 --> 00:36:14,571 Me temo que así fue. Cinco minutos antes de que le dispararan... 484 00:36:14,676 --> 00:36:18,305 Rocky descubrió que la había estado usando para una estafa. 485 00:36:18,413 --> 00:36:20,711 Sí, pero no le disparé. 486 00:36:20,815 --> 00:36:23,807 Si, bueno, lamentablemente Para ti, Rocky... 487 00:36:23,918 --> 00:36:25,818 Tus huellas dactilares están en esta arma. 488 00:36:25,920 --> 00:36:28,411 Y desde que despediste al Sr. Overton aquí... 489 00:36:28,523 --> 00:36:30,787 la prueba de parafina No te aclararé, me temo. 490 00:36:32,360 --> 00:36:37,127 - Ah, ¿y él? - Sí, ¿y él, eh? 491 00:36:37,232 --> 00:36:41,066 Sospecho que pensaste Me olvidé de ti, oye, amigo, ¿eh? 492 00:36:41,169 --> 00:36:46,664 Ahora, ¿por qué no das un paso adelante? y diles a todos exactamente quién eres. 493 00:36:46,774 --> 00:36:51,268 Eh, mi nombre es Arthur McKinley Reynolds III. 494 00:36:51,379 --> 00:36:54,041 Soy contador de St. Paul. 495 00:36:54,148 --> 00:36:56,309 Un contador, ¿eh? 496 00:36:56,417 --> 00:36:58,317 De San Pablo. 497 00:36:58,419 --> 00:37:00,785 Los dentistas. 498 00:37:00,888 --> 00:37:03,322 - Así es. - Bueno, tú sobre todo... 499 00:37:03,424 --> 00:37:06,416 tenía un excelente motivo para matar al esquivo Sr. Hunter. 500 00:37:06,527 --> 00:37:09,587 Los últimos dos días has estado disparando. a cualquier cosa que se mueva, ¿no? 501 00:37:09,697 --> 00:37:12,461 - Ésa es tu arma, ¿no? - Creo que sí. 502 00:37:12,567 --> 00:37:16,025 Pero no soy un asesino. El arma era simplemente, bueno... 503 00:37:16,137 --> 00:37:18,196 Yo era un hombre desesperado. 504 00:37:18,306 --> 00:37:21,673 - Mmm, eso dijiste. - En más de una ocasión. 505 00:37:21,776 --> 00:37:24,609 yo estaba en el punto de apuntarme con esa arma a mí mismo. 506 00:37:24,712 --> 00:37:28,614 Oye, chico, eres un tiro bastante malo. por un suicidio. 507 00:37:28,716 --> 00:37:31,583 Escucha, tienes que creerme. Esta fue mi primera cuenta. 508 00:37:31,686 --> 00:37:35,645 Quiero decir, he tenido otras cuentas antes, pero este fue mi primer vuelo en solitario. 509 00:37:35,757 --> 00:37:39,420 Mi padre revisó un poco a Brian. y no le gustó lo que encontró. 510 00:37:39,527 --> 00:37:42,860 Intenté todo lo que pude, pero Brian no quiso hablarme. 511 00:37:42,964 --> 00:37:45,228 El arma era el último recurso. 512 00:37:45,333 --> 00:37:48,325 No podría volver a casa sin ese dinero. Mi padre me habría matado. 513 00:37:48,436 --> 00:37:52,964 Él está diciendo la verdad. el me dijo Toda la historia esta tarde en mi habitación de hotel. 514 00:37:53,074 --> 00:37:55,304 Colusión. 515 00:37:55,410 --> 00:37:58,846 Ah, señor Nash. Qué amable de tu parte volver a unirte a nosotros. 516 00:37:58,946 --> 00:38:02,541 - Estábamos acercándonos a ti. - Tuve que llamar a mi abogado. 517 00:38:02,650 --> 00:38:06,848 Sugirió que no se vería bien. si no volviera. 518 00:38:06,954 --> 00:38:09,855 Obviamente, estos dos paletos están trabajando juntos. 519 00:38:09,957 --> 00:38:13,324 No digas locuras, compañero. No estoy trabajando con él. 520 00:38:13,428 --> 00:38:15,328 Demonios, todo lo que quiere es su dinero de vuelta. 521 00:38:15,430 --> 00:38:17,330 y todo lo que quiero es que Rocky sea feliz. 522 00:38:17,432 --> 00:38:20,367 Estabas para perder todo lo que has invertido aquí. 523 00:38:20,468 --> 00:38:23,096 Dispara, tengo más dinero de lo que sé qué hacer con. 524 00:38:23,204 --> 00:38:27,334 Señorita Holt, ¿podría... hablar contigo un segundo? 525 00:38:30,445 --> 00:38:32,879 No sé si esto será Sería de alguna ayuda, pero, uh... 526 00:38:32,980 --> 00:38:35,676 justo antes de escuchar los disparos... 527 00:38:35,783 --> 00:38:38,718 Vi a Buddy dirigiéndose al camerino de Rocky. 528 00:38:40,521 --> 00:38:42,716 ¿Estarías dispuesto? ¿Jurar eso en un tribunal de justicia? 529 00:38:42,824 --> 00:38:45,019 ¿Mi padre tienes que saber sobre eso? 530 00:38:48,796 --> 00:38:52,357 Era la ancha. La vi dirigiéndose a su camerino. 531 00:38:52,467 --> 00:38:54,935 - Escuché los disparos. - ¿Estás seguro? 532 00:38:55,036 --> 00:38:56,936 ¿Por qué mentiría? 533 00:38:57,038 --> 00:38:58,938 Gracias. 534 00:39:03,177 --> 00:39:05,611 - Quizás estemos en algo. - Mm-hmm. 535 00:39:05,713 --> 00:39:07,613 - Es Rocky. - Es amigo. 536 00:39:07,715 --> 00:39:11,082 ¿Qué pasa con el loco Arthur aquí? Salió corriendo de la oficina... 537 00:39:11,185 --> 00:39:14,621 Dirigiéndose al camerino, diciendo No habíamos oído nada más de él, ¿verdad, Rocky? 538 00:39:14,722 --> 00:39:17,748 Sí, bueno, debe haberse encontrado con el Sr. remilgado y correcto aquí... 539 00:39:17,859 --> 00:39:19,759 porque lo vi Se dirigió a esa habitación. 540 00:39:19,861 --> 00:39:22,421 Será mejor que puedas para respaldar eso. 541 00:39:23,998 --> 00:39:27,661 ¡Ah, ahora espera! Por favor, cálmate. ¡Por favor! 542 00:39:27,769 --> 00:39:31,762 Ahora, antes de que nuestro temperamento provoque más caos por aquí, les sugiero que todos se vayan a casa. 543 00:39:31,873 --> 00:39:35,070 La señorita Holt y yo llamaremos a la policía. y puedes contarles tus historias, ¿vale? 544 00:39:35,176 --> 00:39:37,644 ¿Mmm? 545 00:39:37,745 --> 00:39:39,838 No te preocupes, nada pequeña dama... 546 00:39:39,947 --> 00:39:43,212 de ninguna manera vas a ir a la cárcel si tengo que vender todo lo que tengo. 547 00:39:43,317 --> 00:39:45,615 Eres un chico dulce, Clint. 548 00:39:45,720 --> 00:39:48,518 ¿Por qué no tomas la limusina? Vuelve a mi casa, Rocky. 549 00:39:48,623 --> 00:39:51,421 Llamaremos a Mildred y que ella venga a recogernos. 550 00:39:52,860 --> 00:39:55,488 Sí, bueno, Rocky, la buena noticia es... 551 00:39:55,596 --> 00:39:57,757 con Brian muerto, ya no estás en peligro. 552 00:39:57,865 --> 00:40:02,199 La mala noticia, sin embargo, es que estás uno de los principales sospechosos de su asesinato. 553 00:40:02,303 --> 00:40:04,203 Eso no servirá de mucho para mi carrera, ¿eh? 554 00:40:04,305 --> 00:40:06,205 No, eso no augura nada bueno. 555 00:40:06,307 --> 00:40:08,298 Nos pondremos a trabajar, Sr. Steele. 556 00:40:16,651 --> 00:40:19,085 Brian recibió un disparo a través de la puerta. 557 00:40:21,289 --> 00:40:23,348 Mmm. 558 00:40:23,458 --> 00:40:26,154 Él cae hacia atrás, tira la radio al suelo. 559 00:40:26,260 --> 00:40:29,058 El asesino sale corriendo tirando el arma primero. 560 00:40:29,163 --> 00:40:33,463 Entra Rocky. Ve el arma, oye a Clint en la puerta. 561 00:40:33,568 --> 00:40:36,503 Recoge el arma, gira y dispara... 562 00:40:36,604 --> 00:40:38,504 antes de que se dé cuenta de quién es. 563 00:40:38,606 --> 00:40:40,938 Clint decide proteger a Rocky por lo que parece un marco. 564 00:40:41,042 --> 00:40:43,806 Arrastra el cuerpo de Brian y es atrapado por nosotros. 565 00:40:43,911 --> 00:40:47,005 - Hay una cosa que me molesta. - Siempre es una buena señal. 566 00:40:47,114 --> 00:40:51,016 ¿Cómo lo sabe el asesino? ¿Que Brian está en el baño? 567 00:40:55,122 --> 00:40:57,022 Muy bien, allá vamos. 568 00:40:59,427 --> 00:41:02,419 Porque estaba jugando a esto. 569 00:41:02,530 --> 00:41:06,432 Si esa cinta se estaba reproduciendo, entonces- 570 00:41:08,503 --> 00:41:11,939 ¿Es posible que el asesino ¿Pensaste que era Rocky ahí dentro? 571 00:41:12,039 --> 00:41:14,371 En otras palabras, Brian no era la víctima prevista. 572 00:41:16,177 --> 00:41:19,510 ¿Qué estaba haciendo Brian en el baño? ¿escuchando una cinta de Rocky cantando? 573 00:41:19,614 --> 00:41:21,445 Porque Brian estaba mintiendo al acecho de ella. 574 00:41:23,284 --> 00:41:27,414 Brian iba a estrangularla. Y esa cinta fue la coartada perfecta. 575 00:41:27,522 --> 00:41:29,422 Por supuesto. 576 00:41:29,524 --> 00:41:33,620 Si alguien vio a Brian saliendo del vestidor de Rocky habitación, la habrían oído cantar. 577 00:41:33,728 --> 00:41:37,027 - Y los muertos no cantan. - Gracias a Dios por eso. 578 00:41:37,131 --> 00:41:40,726 Sólo una persona no fue acusada de dirigir hacia el camerino de Rocky. 579 00:41:40,835 --> 00:41:44,100 Porque esa persona Ya estaba en el camerino. 580 00:41:44,205 --> 00:41:48,232 -Betty Overton. -Betty Overton. Vamos. 581 00:41:56,884 --> 00:42:00,718 Recuérdame que reemplace esta bocina, Laura. Es terriblemente anémico. 582 00:42:00,821 --> 00:42:03,153 - ¿Qué tal una sirena? - Mejor aún. 583 00:42:07,728 --> 00:42:10,697 Pensé que solo eras una moda pasajera con Clint. 584 00:42:10,798 --> 00:42:13,824 Como ese equipo de fútbol en Hawaii, o esa cadena de pistas de patinaje sobre ruedas de discoteca... 585 00:42:13,935 --> 00:42:15,835 se mezcló con el año pasado. 586 00:42:15,937 --> 00:42:20,567 Oh, no, él estaba enamorado de ti. Incluso yo pude ver eso. 587 00:42:20,675 --> 00:42:23,803 Betty, nunca hice nada con Clint. Ni siquiera es mi tipo. 588 00:42:23,911 --> 00:42:27,369 Bueno, seguro que eres suyo. Quiero decir, ¿por qué si no compraría...? 589 00:42:27,481 --> 00:42:30,939 - ¿Cada entrada para cada actuación? - ¿De qué estás hablando? 590 00:42:31,052 --> 00:42:35,284 Bajó a la taquilla esa primera noche, sólo se vendieron siete entradas. 591 00:42:35,389 --> 00:42:39,348 Ahora, no podría tener una casa vacía. para su pajarito cantor, ¿podría? 592 00:42:39,460 --> 00:42:43,191 Salió y reunió todo un montón de gente... 593 00:42:43,297 --> 00:42:46,130 - y les dio billetes a todos. - Eso no es cierto. 594 00:42:46,233 --> 00:42:51,136 Vas a subir a Esa escalera de incendios y vas a saltar. 595 00:42:51,238 --> 00:42:54,469 Dirán que estabas lleno con remordimiento y no pudo soportarlo más. 596 00:42:54,575 --> 00:42:56,839 - ¡Mover! - ¿Y si no lo hago? 597 00:42:56,944 --> 00:42:59,242 Entonces vas a cometer hara-kiri. 598 00:42:59,347 --> 00:43:03,181 De una forma u otra, cariño, vas a morir. 599 00:43:22,803 --> 00:43:25,670 Está atornillado desde dentro. 600 00:43:25,773 --> 00:43:28,742 - ¡Rocoso! - ¡Señorita Holt! 601 00:43:28,843 --> 00:43:31,710 - ¡Abre la puerta.! - ¡No puedo! 602 00:43:31,812 --> 00:43:33,712 La escalera de incendios. Vamos. 603 00:44:06,614 --> 00:44:09,515 Ven aquí. Fácil. 604 00:44:09,617 --> 00:44:12,882 - ¿Estás bien? - Nunca me he sentido mejor en mi vida. 605 00:44:24,331 --> 00:44:26,231 Cinco minutos, Rocky. 606 00:44:29,570 --> 00:44:32,539 - No puedo seguir. - Por supuesto que puedes. 607 00:44:34,508 --> 00:44:37,534 Soy un fraude. 608 00:44:37,645 --> 00:44:41,137 La única razón por la que esa gente está ahí fuera es porque Clint les pagó para que vinieran. 609 00:44:41,248 --> 00:44:45,582 Una vez que te vean por ahí, te amarán. Por favor, créeme. Lo harán. 610 00:44:46,687 --> 00:44:50,214 No, señor Steele. Lo he perdido. 611 00:44:51,659 --> 00:44:53,559 Ya sabes, Rocky... 612 00:44:55,563 --> 00:44:58,623 Ha habido momentos en mi vida. cuando sentí que no podía continuar. 613 00:44:59,934 --> 00:45:03,165 como si no tuviera nada para vivir más. 614 00:45:03,270 --> 00:45:06,728 cuando todos Parecía que la confianza me había fallado. 615 00:45:08,375 --> 00:45:11,037 Es gracioso. Eso es exactamente lo que siento ahora. 616 00:45:11,145 --> 00:45:15,741 Rocky, no siempre podemos anticiparnos o afectar la forma en que la gente nos trata. 617 00:45:15,850 --> 00:45:19,946 Supongo que eso es lo que hace que la vida sea emocionante. y aterrador al mismo tiempo. 618 00:45:20,054 --> 00:45:24,548 Pero aún así, hay una constante podemos controlar. 619 00:45:24,658 --> 00:45:27,286 - ¿Sí? ¿Qué es eso? - Tú. 620 00:45:27,394 --> 00:45:31,194 Pase lo que pase, puedes ser el mejor Rocky Sullivan que jamás haya existido. 621 00:45:31,298 --> 00:45:33,198 Y nadie puede hacer nada para detenerte. 622 00:45:33,300 --> 00:45:35,530 Ahora vamos. Pon una sonrisa en tu cara y sé audaz. Por favor. 623 00:45:35,636 --> 00:45:37,536 - Oye, vamos. - Bueno. 624 00:45:37,638 --> 00:45:39,902 Bien. Aquí vamos. 625 00:45:52,887 --> 00:45:55,185 - Hola, Rocky. - Hola, Clint. 626 00:45:55,289 --> 00:45:59,350 - Lo siento por Betty. - Sí, yo también. 627 00:45:59,460 --> 00:46:01,724 ¿Has visto? Tienes casa llena esta noche. 628 00:46:01,829 --> 00:46:04,798 - Sí, gracias a ti. - Uh-uh. 629 00:46:04,899 --> 00:46:08,062 no compré pero un billete: el mío. 630 00:46:08,169 --> 00:46:12,299 Quieres decir, toda esa gente ¿Pagaste dinero real para verme? 631 00:46:12,406 --> 00:46:15,807 Ajá. Deben haber escuchado sobre los atentados contra tu vida y todo eso. 632 00:46:15,910 --> 00:46:17,901 baja a ver Tu actuación que desafía a la muerte. 633 00:46:18,012 --> 00:46:21,413 Y ahora, señoras y señores, aquí para su segunda actuación consecutiva con entradas agotadas... 634 00:46:21,515 --> 00:46:23,483 Señorita Rocky Sullivan. 635 00:46:25,586 --> 00:46:27,679 - Déjalos muertos. - Gracias. 636 00:46:30,591 --> 00:46:32,923 Están tocando tu canción. 637 00:46:36,430 --> 00:46:39,092 Gracias. Gracias. 638 00:46:39,200 --> 00:46:42,727 Buen Señor. Después de todo, esa mujer puede tener una carrera. 639 00:46:42,837 --> 00:46:44,930 Sigo pensando que deberíamos Ten un pedazo de ella, jefe. 640 00:46:45,039 --> 00:46:46,939 Muérdete la lengua, Mildred. 641 00:46:47,041 --> 00:46:50,101 Demasiado tarde para tomar ese avión ¿A San Francisco, señor Steele? 642 00:46:50,211 --> 00:46:53,112 Mmmm. nunca es Demasiado tarde, señorita Holt. 643 00:46:53,214 --> 00:46:55,114 No con esa canción zumbando en mis oídos. 644 00:46:55,216 --> 00:46:57,116 - Vamos. Vamos. - Y ahora, señoras y señores... 645 00:46:57,218 --> 00:47:01,848 me gustaria dedicar esta cancion a dos amigos míos muy especiales- 646 00:47:01,956 --> 00:47:05,392 - Remington Steele y Laura Holt. - ¡Oh! 647 00:47:05,492 --> 00:47:07,960 Vamos. ¡Vamos, sal! 648 00:47:08,062 --> 00:47:11,225 Vamos. Vamos. Seguir. 649 00:47:11,332 --> 00:47:14,199 Vaya a buscarlos, jefe. 650 00:47:22,710 --> 00:47:25,270 Puedo pensar en una respuesta A esa pregunta musical, Laura. 651 00:47:25,379 --> 00:47:27,279 Estoy con usted, Sr. Steele. 652 00:47:27,329 --> 00:47:31,879 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0